Arabaa Rome Hayaniṅ (Burushaski Traffic Signs)

Déśi – Stop

Guse yecen ka maya araba (vehicle) déśiṅ. Ita khita niġan, baśa gan thé mani ka, ho neiṅ. Śuwa!. Bedawa mamanen ka, taanjo dećemen.

School Asuur Duwa – ġeyu osál

Guse hayan ane mani ka, to school asuur duwa. ġeyu ane nuhu, guṅgya diyaśćemen. Niġa guchar. Araba phuka blaś et. ita khita śuwa nesal éyachar.

śalldaa hayan – weġa gan ućhi

guse ćaqar gane (intersection) asuur mayum bi. guse yecen ka, blaś mamaniṅ. yara ganulle biyoma ce arabamo cheraġa phat otiṅ. blaś mamaniṅ, ya deśiṅ. báś gan the mani ka niġa ho ma ka se gana ġare mamaniṅ.

Rail asuur mayimi na

gute baardum capi ġoni yecen ka, llell etiṅg rail asuur an asuur bi. ita khita nesal éguchariṅ. rail mathanum churum yaṭe yecen ka, maya araba déśiṅ.

uulla ayineiṅ

guse gane uulla neaas api. ulle gucharća jaġa api. uulla ayineiṅ noxa bandeś duwa.

akho déśi bee

gute jaġa ći darbat ka deśias api, śuwaa. akho balldaiṅ ka, ses dósokićum gandi ka deśias api. akho déśiyen ka. akho maya araba déśi makhar c̣haram ayetiṅ.

akho déśi bee – dosuk/desuk

akho déśi ses ka balldaiṅ desukyaća llayum ba, magam akho muna deśiya ya desta ana galla ka c̣haram guwayuma. xasoono déćemen.

ẓamallaq delʰtuman bee

akho araba ẓamallaq delʰtuman iilja neaas api. tayi eta ka c̣haram guwayuma.

ġámu yakalla maraq akuman

akho ġámu yakalla maraq akuman. bustaka nukuma ġamu yakalla noko, sese jii ġa ka guya jii ġa zarar ayet, śuwa.

ẓar chan neaas api

akho haranẓ gan bi, zar chan neas api. ćaqar gan ya, ya ġamu yakalla ney, ya dómu yakalla.

kheen niġan ġamu yakalla ne

akho gute girmiinum kheeniṅ ulle, ġamu yakalla cheraġa awuluma. c̣haram goćemen.

yaarikall draan duwa na

yaarikal dran ẓoaas duwa, niġa eeyachar.

yaare tau duwa na

yaarikal dran ẓoaas duwa, niġa eeyachar.

ćhanum gan ẓowas duwa

Gute yecen ka arab blaś etiṅ. Yarikal gan ćhanum duwa. hanikalla gan niya eechariṅ.

yaarikal ẓiṅamo ẓoas jaġa duwa

yarikal ẓiṅgamo jaġa, ya ball ġaar mayimi. Niġan guchariṅ śuwa.

c̣ibiu ẓoas bi – yara niġan, śuwa

Yarikal ćibiu bi na. Ma araba thanum bi ka, ġaniṅ ane yaṭe dukhaśimi. It khit niġa araba eeyachariṅg

ḍambar – yara cheraġa awullemen

Yarikal ḍambar an waśiman, ya aṅan mayimi yara cheraġa awullemen. zoor net gallen ka c̣haram mamayemen.

garikia jaziir manum biyen

akho niġan guchariṅ. guce garikiya jaziir manum biyen. akho niġa mahana jaġa nićhi araba mo oyachariṅ.

deśi – bardum garikiṣ bi

guse baardum gari yecen ka, araba deśiṅ. guse arʰkan etaas api. guse niyecen araba ayidestam gallen ka, jii ġa ajo zarar duwa, śuwa.

ćaq mamaniṅ- iṣkarʰk garikiṣ bi

guse iṣkarʰk garikiṣ yecen ka, cheraġa ćaq mamaniṅ.

neiṅ – iṣqam garikiṣ bi

guse iṣqam garikiṣ yecen ka, ita khita hek phuṭ net trau etiṅ.

liu-liu bardum garikiṣ

guse bardum garikiṣ liu liu mani ka, blaś namama, araba deśiṅ. ita khita hek phuṭ net gan thé mani ka, trau etiṅ.

mále gucharas jaġa duwa – niġan

gute hayan yecen ka, niġan araba eyachariṅ. akho ayiġanum gallen ka, mall gana makuća dećemen. jii ġa zara duwa.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *